Intermediate Spanish Stories

E53 La Fuerza Unida, Parte II: Dolores Huerta

September 25, 2023 InterSpanish Season 3 Episode 53
Intermediate Spanish Stories
E53 La Fuerza Unida, Parte II: Dolores Huerta
Show Notes Transcript

Before you start on this second part, please listen to E52, part I: Cesar Chavez

Co-founder of the United Farm Workers Association, Dolores Clara Fernandez Huerta is one of the most influential labor activists of the 20th century and a leader of the Chicano civil rights movement.  

Born on April 10, 1930 in Dawson, New Mexico, Huerta was the second of three children of Alicia and Juan Fernandez, a farm worker and miner who became a state legislator in 1938. Her parents divorced when Huerta was three years old, and her mother moved to Stockton, California with her children.

In 1955 Huerta began her career as an activist when she co-founded the Stockton chapter of the Community Service Organization (CSO), which led voter registration drives and fought for economic improvements for Hispanics. She also founded the Agricultural Workers Association. Through a CSO associate, Huerta met activist César Chávez, with whom she shared an interest in organizing farm workers. In 1962, Huerta and Chávez founded the National Farm Workers Association (NFWA), the predecessor of the United Farm Workers’ Union (UFW), which formed three year later. Huerta served as UFW vice president until 1999.

Throughout her work with the UFW, Huerta organized workers, negotiated contracts, and advocated for safer working conditions including the elimination of harmful pesticides. She also fought for unemployment and healthcare benefits for agricultural workers. Huerta was the driving force behind the nationwide table grape boycotts in the late 1960s that led to a successful union contract by 1970.

The recipient of many honors, Huerta received the Eleanor Roosevelt Human Rights Award in 1998 and the Presidential Medal of Freedom in 2012. As of 2015, she was a board member of the Feminist Majority Foundation, the Secretary-Treasurer Emeritus of the United Farm Workers of America, and the President of the Dolores Huerta Foundation.

https://www.doloreshuerta.org/

You will find the full transcript at https://interspanish.buzzsprout.com

As always, I really appreciate your thoughts and feedback about the show. You can reach out to me :

Email me episode suggestions to: InterSpanishPodcast@gmail.com
YouTube:https://www.youtube.com/@interspanishpodcast
Facebook: https://www.facebook.com/interspanishPodcast/about/?ref=page_internal
Instagram: https://www.instagram.com/interspanish/
Listen: https://interspanish.buzzsprout.com/share
Twitter: https://twitter.com/InterSpanishPod

Durante años, los trabajadores agrícolas latinos, la mayoría inmigrantes, sufrieron injusticias y pobreza a manos de empresas poderosas y corruptas que les pagaban mal y se aprovechaban de ellos en todo el estado de California.

 En respuesta a estas injusticias no tolerantes, una mujer luchó por defender los derechos de su comunidad: Dolores Huerta, icono de los derechos civiles, es una de las activistas y organizadoras laborales más influyentes del siglo XX.th siglo.

Esta es la historia de una heroína quien aún lucha por los derechos civiles y humanos de los trabajadores agrícolas., Parte II: Dolores Huerta.

 Dolores Clara Fernández Huerta, nacida el 10 de abril de 1930 en Dawson, un pequeño pueblo minero en las montañas del norte de Nuevo México fue la segunda de tres hijos de Alicia y Juan Fernández, un trabajador agrícola y minero que se convirtió en legislador estatal en 1938. Sus padres se divorciaron cuando Dolores tenía tres años

Después del divorcio su madre Alicia se mudó con sus hijos a Stockton, una región agrícola del Valle Central de California durante la Gran Depresión de 1933. La comunidad agrícola donde vivían estaba formada por familias trabajadoras mexicanas, filipinas, afro americanas, japonesas y chinas.

Alicia, su madre trabajaba muy duro para poder sacar adelante a sus hijos sola, sus esfuerzos lograron que pudiera comprar un restaurante y un pequeño hotel y lo utilizó como pensión para trabajadores agrícolas.

El activismo comunitario de Alicia y el trato compasivo hacia los trabajadores influyeron mucho en su hija.

La discriminación también ayudó a moldear a Dolores, ya que como Cesar Chávez, también sufrio malos tratos, castigos y discriminación racial en la escuela primaria. 

Dolores fue estudiante en Stockton High School donde continuó con el activismo comunitario. 

Al graduarse, Dolores continuó su educación en el Delta College de la Universidad del Pacífico en Stockton y recibió un título de profesor asociado poco común para una mujer México-americana en ese momento. 

Después se casó con Ralph Head cuando era estudiante y tuvo dos hijas, aunque la pareja pronto se divorció. Posteriormente se casó con el también activista Ventura Huerta con quien tuvo cinco hijos, aunque ese matrimonio tampoco duró. Después, Dolores tuvo una relación romántica con Richard Chávez, el hermano menor de Cesar Chávez. Dolores y Richard nunca se casaron, pero tuvieron 4 hijos durante su relación. Richard Chávez murió el 27 de julio del 2011.

Dolores fue maestra de escuela y enseñó brevemente en la década de 1950, pero al ver tantos niños venir a la escuela hambrientos y descalzos, pensó que podría hacer más para ayudarlos, y así comenzó su viaje de toda la vida trabajando para corregir la injusticia económica.

 En 1955, Huerta comenzó su carrera como activista cuando cofundó el capítulo de Stockton de la Organización de Servicio Comunitario (CSO), que dirigió campañas de registro de votantes y luchó por mejoras económicas para los hispanos. También fundó la Asociación de Trabajadores Agrícolas. Durante las registraciones, ella iba de puerta en puerta visitando las casas de los trabajadores agrícolas donde ella solo vio pobreza y miseria, 

“Los pisos eran solo de tierra sin madera o linóleo, las familias utilizaban cajas de naranjas como sillas y mesas. Los niños estaban descalzos y pensé, esto está mal porque esta gente está trabajando muy, muy duro, recogiendo nuestra comida todos los días y, sin embargo, ni siquiera pueden ni siquiera pueden vivir decentemente. Y fue entonces cuando decidí que iba a dejar de enseñar” recordó Dolores en una entrevista de 2012 con PBS News Time

Dolores se dio cuenta de que podía ayudarlos más (y ellos podían ayudarse a sí mismos) si se organizaban para luchar por el cambio.

 En 1955, el fundador de CSO, Fred Ross, Sr., le presentó al director ejecutivo de CSO, y activista César E. Chávez, un colega con ideas afines. con quien compartía el interés de organizar a los trabajadores agrícolas. 

En 1962, Huerta y Chávez fundaron la Asociación Nacional de Trabajadores Agrícolas o (NFWA), que después sería el United Farm Workers (UFW), que se formó tres años después. Huerta sirvió como vicepresidente de la UFW hasta 1999.

A pesar de los prejuicios étnicos y de género, durante su trabajo con la UFW, Huerta organizó a los trabajadores, negoció contratos y luchó por mejores salarios y condiciones laborales más seguras, incluida la eliminación de pesticidas dañinas. También luchó por beneficios de desempleo y atención médica para los trabajadores agrícolas.

Huerta fue la fuerza impulsora detrás de los boicots nacionales y ayudó a organizar la huelga de la uva en Delano en 1965. Dolores fue la principal negociadora en el contrato de trabajadores que finalmente fue un éxito en 1970.  

En mayo de 1972, una década después que Cesar Chávez fundara la unión de campesinos, la legislación en el estado de Arizona paso un proyecto de ley que les quitaba a los trabajadores el derecho de estar en huelga, o strike y hacer un boicot. 

Cuando Cesar escucho las noticias de esas leyes regreso a Arizona y comenzó un ayuno, o fast de 25 días. Pronto Cesar caería en cama debilitado, pero siempre con su aliada Dolores Huerta, por un lado.

El gobierno y las empresas eran muy poderosas, y los trabajadores pensaron que no podía ganar la causa. “No, no se puede!” repetían una y otra vez, entonces Dolores les contesto “Si, si se puede!” y así nació el  lema, o slogan «Sí se puede» de la Unión de Campesinos.​ Desde entonces, «Sí se puede» ha sido un grito de guerra de la United Farm Workers  que ha servido para inspirar a la masas y conseguir sus  objetivos. También es una marca registrada del sindicato.

Este lema serio usado muchas veces y en muchas formas por los grupos marginados para levantar sus causas en todo el país. En 2008, el entonces candidato Barak Obama usaría el lema en inglés, Yes we can, en su campaña a la presidencia de los estados unidos. 

En 1973, Dolores encabezó otro boicot de los consumidores a las uvas que resultó en la innovadora California Agricultural Labor Relations Act de 1975. Esta fue la primera ley de este tipo en los Estados Unidos, que permitió a los trabajadores agrícolas formar sindicatos y negociar mejores salarios y condiciones laborales.

Como principal defensora legislativa, Dolores se convirtió en una de las portavoces más visibles de la UFW. quien también se involucró en política como otra forma importante de lograr cambios.

Robert F. Kennedy visitó Delano, California el 10 de marzo de 1968, para apoyar la huelga de la uva, la causa encabezada por Cesar Chávez. Esto lo ayudaría a postularse como candidato presidencial del partido demócrata de California en 1968 

El 4 de junio de 1968, Dolors Huerta estuvo junto a Robert F. Kennedy en la plataforma durante su discurso de victoria en las primarias del Partido Demócrata de California, en el Ambassador Hotel en Los Ángeles. 

 Si entras al internet a buscar fotografías de este evento, verás en la foto que Dolores está a la derecha de Kennedy vestida de rojo. 

 Robert F. Kennedy continuó con su discurso y dijo en parte “Quiero agradecer a Cesar Chávez y a todos aquellos México-americanos quienes me brindaron apoyo y a Dolores Huerta que es amiga mía y quien siempre ha trabajado con la unión, y agradecerle y decirle cuánto aprecio el que haya venido esta noche”

 Minutos después de este discurso, Robert F. Kennedy fue asesinado después de la medianoche y murió en la madrugada del 5 de junio de 1968.

“Su asesinato fue la muerte de nuestro futuro”, dijo Dolores, lamentándose años después en una entrevista con NBC News.

 A lo largo de los años, ha trabajado para elegir a numerosos candidatos, entre ellos el presidente Clinton, el gobernador Jerry Brown, entre otros. 

 El 8 de noviembre del 2020, tuve la fortuna de conocer a Dolores Huerta en persona en un parque local durante las celebraciones de la victoria de la presidencia de Joe Biden, me presenté, fue muy amable y me permitió tomarme una fotografía con ella. 

 Desde el principio, Dolores abogó por la práctica de huelgas de no violencia, ya que era un enfoque necesario para garantizar la seguridad de todos. Dolores ha sido arrestada más de 20 veces por actividades no violentas y huelgas durante sus años como líder sindical y activista de derechos civiles.

A los 58 años Dolores sufrió una agresión que puso en peligro su vida mientras protestaba contra las políticas del entonces candidato presidencial George Bush en San Francisco.

 En septiembre de 1988, un policía le rompió varias costillas, o ribs, y le causó otros daños serios. La indignación pública provocó que el Departamento de Policía de San Francisco cambiara sus políticas con respecto al control de multitudes y la disciplina policial y Dolores obtuvo un acuerdo extrajudicial.

 Durante todos estos años, Huerta ha buscado avanzar los derechos civiles de todos los grupos marginados, ha trabajado para elegir a más latinos y mujeres para cargos políticos y ha defendido los problemas de las mujeres.

Habiendo encontrado una voz de apoyo entre otras feministas, Dolores comenzó conscientemente a desafiar la discriminación de género no solo dentro del movimiento de trabajadores agrícolas, sino de muchos otros sectores. 

 Hay varias escuelas primarias, secundarias en California, Texas, Colorado y Oklahoma que llevan el nombre de Dolores Huerta, 

 Huerta, que recibió muchos honores, recibió el Premio de Derechos Humanos Eleanor Roosevelt en 1998 y en el 2012, el presidente Obama otorgó a Dolores su premio más prestigioso, la Medalla Presidencial de la Libertad, el premio civil más alto de los Estados Unidos, y dijo: “Ella ha luchado para darle a más personas un asiento en la mesa”

 La fundación Dolores Huerta Foundation fue establecida en 2003 por Camila Chávez, hija de Dolores Huerta y su padre Richard Chávez, hermano de Cesar Chávez. La fundación, localizada en Bakersfield, busca inspirar y organizar comunidades para buscar la justicia social. 

En 2019, la Fundación Dolores Huerta (DHF) comenzó un nuevo proyecto de establecer el centro cultural llamado The Dolores Huerta Peace and Justice Cultural Center, un sueño que Dolores quiere ver realizado en su vida. El centro incluirá un aula de desarrollo infantil, una cooperativa de crédito, un espacio comunitario multicultural y un instituto de organización donde se capacitará a miles de activistas de todo el país.

 En una junta de prensa, la fundación Dolores Huerta anunció que recibió $7 millones de dólares que junto con los fondos que ya tenía, la organización puede ya comprar el terreno en el centro de la ciudad de Bakersfield, y comenzará la construcción del centro de 36,400 pies cuadrados en un plazo de 18 meses, comenzando en 2024 y terminando en 2026. 

 El centro cultural ayudará no solo a la comunidad con servicios sociales, sino también a la rehabilitación de la zona en el centro de Bakersfield. Actualmente, el lugar no es solo más que un terreno sin nada, excepto un edificio de un banco. En cuanto comience la construcción, me daré una vuelta por ahí, para ver el progreso de este gran logro. 

 A sus 93 años, Dolores Huerta continúa trabajando, su lucha incansable de décadas por la justicia económica para los trabajadores agrícolas sigue siendo una voz muy importante para la comunidad en California y en todo el país. 

 Dolores Huerta y Cesar Chávez nos han dejado un legado como educadores, ambientalistas y líderes de los derechos civiles, y su causa sigue viva. A medida que los trabajadores agrícolas y los trabajadores de todos los Estados Unidos continúan luchando por justicia laboral y salarios justos, encontramos fortaleza en lo que logró César Chávez hace tantos años y que aún continúa Dolores Huerta.

 Y debemos de recordar “Cada vez que por la noche o por la mañana disfrutamos de las fruta y verduras sobre nuestra mesa que nuestra rica tierra nos da, recuerden que vienen del trabajo de los hombres, mujeres niños y niñas que han sido explotados por generaciones…”

 

 

 

 

 

 

https://www.doloreshuerta.org